1 00:00:00,042 --> 00:00:01,251 Korábban… 2 00:00:01,252 --> 00:00:03,086 Senki sem tudja, hogy itt vannak. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Kezelnek mint ellenségek amerikai földön. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Azt csinálunk, amit akarunk. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,885 Hol van a toll amit Anna adott neki a vonaton? 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,558 Jöjjön be! 7 00:00:16,559 --> 00:00:20,562 - Ki vagy te? - Russell Plum. szabadúszó újságíró. 8 00:00:20,563 --> 00:00:21,521 Mi ez? 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,315 Keresés. Évek óta nyomozok a CIA-nál. 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 A 90-es években anyám találkozott amerikai katona. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 John Sampson kongresszusi képviselő. 12 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Volt viszonyuk. Ennek az egyesülésnek vagyok az eredménye. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,617 Csontvelő-átültetésre van szükségem 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 de nehéz kompatibilisnek lenni. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,371 Ott volt a betűtípusom koncepciójában. 16 00:00:38,372 --> 00:00:39,581 Szerinted volt viszonyom? 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,710 Ha csak a DNS-emre van szüksége békén hagyni minket... 18 00:00:43,919 --> 00:00:44,754 Itt van. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,214 Valaki kereste a tollat. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Az unokaöccse? 21 00:00:49,133 --> 00:00:50,842 Szeretném, ha visszahívnál. 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Ki beszél Sampsonnal? 23 00:00:52,428 --> 00:00:54,597 Nolan Cahill. Sampson kabinetfőnöke. 24 00:00:55,097 --> 00:00:57,098 Emlékszel a negyedik tanúra? 25 00:00:57,099 --> 00:00:59,018 Anna öngyilkosságáról? Ő az. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,620 Visszajöttek? 27 00:01:18,621 --> 00:01:19,663 A teherautóval. 28 00:01:20,706 --> 00:01:21,623 Vedd el. 29 00:01:21,624 --> 00:01:22,999 Mi ez? 30 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Egy macska. 31 00:01:24,502 --> 00:01:27,170 Minden információra szükségünk van Nolan Cahillről. 32 00:01:27,171 --> 00:01:28,797 Sampson vezérkari főnöke. 33 00:01:28,798 --> 00:01:30,215 Miért? mi folyik itt? 34 00:01:30,216 --> 00:01:31,258 A nővérem… 35 00:01:33,636 --> 00:01:34,845 Anna... 36 00:01:35,638 --> 00:01:38,056 Akiről a furgonban beszélt? 37 00:01:38,057 --> 00:01:40,225 A Pentagonnak dolgozik, van tollad? 38 00:01:40,226 --> 00:01:43,938 Két éjjel fejbe lőtte magát. a Broad Street Line-on. 39 00:01:52,488 --> 00:01:53,447 Valami tapintat? 40 00:01:55,991 --> 00:01:59,035 Cahill a vonaton volt. Tudnunk kell, hogy miért. 41 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Öngyilkos lesz ugyanazon a vonaton hogy a vezérkari főnök 42 00:02:01,789 --> 00:02:03,832 egy lehetséges elnökjelöltről? 43 00:02:03,833 --> 00:02:06,459 A CIA emiatt rabol el embereket? 44 00:02:06,460 --> 00:02:10,840 Nyilvánvalóan tragédia. Persze, de ez is egy történet. 45 00:02:11,799 --> 00:02:13,675 Adj egy kis időt, megnézek néhány lemezt. 46 00:02:13,676 --> 00:02:15,468 Ben vagyok. Hagyjon hangpostat 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,346 vagy alkalmazkodni a 21. századhoz és küldjön egy üzenetet. 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,307 A postafiók megtelt, és nem lehet… 49 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 Bassza meg! 50 00:02:29,108 --> 00:02:32,278 Kész. Elnézést. 51 00:02:33,279 --> 00:02:36,739 Ő kockázatos. Tapasztalatlan. Nagyon érzelmes. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 - Ő egy rendőr. - Mayberrytől. 53 00:02:38,492 --> 00:02:40,159 - Mayfield. - Ugyanaz. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 Nem tudjuk, mivel nézünk szembe. Segítségre van szükségünk. 55 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Nem tudsz segíteni. - Honnan tudod? 56 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Volt már halott testvéred? az illegális szar miatt? 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 - Igen. - Mit? 58 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 Röviden, ha nem érti, az út szélén hagyom. 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,217 Kit fogsz hívni? 60 00:02:56,218 --> 00:02:59,637 Lilának. Sampson őszinte volt arról, hogy nem az apja. 61 00:02:59,638 --> 00:03:01,639 Azonnal felajánlotta a DNS-ét. 62 00:03:01,640 --> 00:03:04,142 Tudni akarom, miért hazudtál, és mit tudsz. 63 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Jól van. sokat találtam. 64 00:03:07,938 --> 00:03:10,440 Cahill Sampson stábjában szolgált. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,525 Ő volt Sampson parancsnoka. 66 00:03:12,526 --> 00:03:15,612 Több érem, mint az olimpián. Sokat tud. 67 00:03:15,613 --> 00:03:18,531 Kiváló. Mit csinálunk itt? Szembesüljünk vele. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,575 - Nem fogsz beszélni. - Kényszerítettük, hogy beszéljen. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,703 Nem rabolhatjuk el a vezérkari főnököt és megütötte. 70 00:03:23,704 --> 00:03:27,874 Azt a lányt darabokra vágták. Vissza akarom kapni az unokaöcsémet! 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Jacob, ne vitatkozzunk. ennyi... 72 00:03:31,211 --> 00:03:32,129 Valaki van odakint. 73 00:03:37,468 --> 00:03:39,469 Ez a titkos börtön CIA biztonsági másolata. 74 00:03:39,470 --> 00:03:40,554 Hogyan találtak ránk? 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 Szar! 76 00:03:43,140 --> 00:03:44,058 mit csináltál? 77 00:03:44,767 --> 00:03:47,518 Miután elhagyott engem, Feltettem valamit a 4Chan-ra 78 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 mondván, találtam egy tollat a philadelphiai metrón. 79 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Anna Merricknek hívták oldalán és katonai feljegyzésekben. 80 00:03:54,193 --> 00:03:56,778 Megkérdeztem, tudnak-e valamit, kapcsolatba tudna lépni. 81 00:03:56,779 --> 00:03:57,695 Mi a fasz? 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Nem mondtak nekem semmit. Ellopták a furgont! 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 A történelem megadhatja a karrieremet. 84 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Találhat valakit, aki tud valamit. 85 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 VPN-t használtam, titkosítást, így nem követik. 86 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Úgy tűnik, valaki ezt tette. 87 00:04:08,749 --> 00:04:09,833 Talán két ember. 88 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Van egy másik autónk, tele bűnözőkkel. 89 00:04:14,338 --> 00:04:16,923 Akinek a zúzódása van Tegnap Lila szállodájában voltam. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Kik ők? 91 00:04:18,092 --> 00:04:20,218 Nem számít, ha magánmunkásokról van szó 92 00:04:20,219 --> 00:04:22,971 vagy a '75-ös Cincinnati Reds. Ha itt vannak, az nem jó. 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 A nagy vörös gép Van fantomművelete? 94 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Talán. 95 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 - Nem működnek együtt. - Bemennek. 96 00:04:33,941 --> 00:04:35,900 A francba! Lekapcsolták az áramot. 97 00:04:35,901 --> 00:04:39,487 Elvégzik a szokásos keresést, Felmennek, amíg meg nem találnak minket. 98 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Csak néhány lépcső van. Keresztezzük az utakat. 99 00:04:41,407 --> 00:04:43,324 Tető kijárat? Tűz menekülés? 100 00:04:43,325 --> 00:04:44,826 - Nem! - A késeit? 101 00:04:44,827 --> 00:04:47,328 - Nekem nincs. ételt rendelek. - Fegyverek? 102 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Van öt permetem a darazsak ellen. 103 00:04:49,081 --> 00:04:50,623 - Miért? - Vannak darazsaim. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Hozd el őket. Jacob, hozd a tűzoltó készüléket. 105 00:04:57,006 --> 00:04:57,840 Maradj itt. 106 00:04:58,841 --> 00:05:02,219 Takard el, és Tamara lő, amikor meghallja a jelet. 107 00:05:03,721 --> 00:05:05,014 Mi a jel? 108 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Sikolyok. 109 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Megy. Siess, jönnek. 110 00:06:06,867 --> 00:06:07,701 Ez ingyenes. 111 00:06:15,042 --> 00:06:15,876 Ez ingyenes. 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,591 Kis zaj! 113 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Nem találom azt az átkozott sprayt! 114 00:07:26,196 --> 00:07:27,030 Most! 115 00:08:01,190 --> 00:08:03,192 Élsz még? Szerencsére. 116 00:08:14,786 --> 00:08:16,245 Kinek dolgozol? 117 00:08:16,246 --> 00:08:17,288 orvost akarok. 118 00:08:17,289 --> 00:08:19,415 És tudni akarom, ki bérelt fel. 119 00:08:19,416 --> 00:08:20,917 - Kérem. - Ben… 120 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Vidd ki innen! 121 00:08:23,462 --> 00:08:25,087 Nyugodtnak kell maradnia. 122 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Nyugodt? Tudja, hol van Ben. 123 00:08:26,965 --> 00:08:29,300 De nem mond semmit, ha megölöd. 124 00:08:29,301 --> 00:08:31,678 Élve van szükségünk rá információt szerezni. 125 00:08:36,308 --> 00:08:37,517 Ez nem fog megtörténni. 126 00:08:39,478 --> 00:08:42,648 - El fogod lopni? - Ki kell derítenünk, kik ők. 127 00:08:44,024 --> 00:08:46,359 fegyverek elbírják egy meggyilkolt ügynöknek. 128 00:08:46,360 --> 00:08:47,443 Szar! 129 00:08:47,444 --> 00:08:48,819 Mi volt az? 130 00:08:48,820 --> 00:08:52,949 Két cím. Innen, meg a másik Remélem, nem az, amit gondolok. 131 00:08:52,950 --> 00:08:54,576 Jobbra. Mennünk kell, srácok. 132 00:08:56,370 --> 00:08:57,787 Lila, Reacher vagyok. 133 00:08:57,788 --> 00:09:00,122 A barátod tegnap a szállodából újabb látogatást tett. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,415 Már megoldódott, 135 00:09:01,416 --> 00:09:03,960 de a Rittenhouse Hotel címe volt. 136 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Ha ott vagy, most menj el. megkereslek. 137 00:09:16,848 --> 00:09:17,765 Mi volt az? 138 00:09:17,766 --> 00:09:19,476 - Jól vagy? - Igen, az én… én… 139 00:09:20,227 --> 00:09:21,519 Elmegyek Washingtonból. 140 00:09:21,520 --> 00:09:24,647 Nem tudod, milyen ez a város azzal, hogy célpontjuk. 141 00:09:24,648 --> 00:09:27,149 Lerombolták a karrieremet, most én vagyok az. 142 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 Mehetünk gyorsabban, kérem? 143 00:09:30,320 --> 00:09:32,363 Először megálltunk a városban. 144 00:09:32,364 --> 00:09:35,366 - Mit? Komolyan? - Menekülés közben pénzre van szükségünk. 145 00:09:35,367 --> 00:09:37,451 Menjünk egy ATM-hez a városban. 146 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Tudják, hogy itt vagyunk. 147 00:09:38,829 --> 00:09:41,414 Az ATM nyomon követésekor messze leszünk. 148 00:09:41,415 --> 00:09:42,957 Lehet, hogy már követnek minket. 149 00:09:42,958 --> 00:09:46,085 Mielőtt a stúdiómba jössz, látta a furgont, 150 00:09:46,086 --> 00:09:48,963 tájékoztatta a főnököket. Kompromittálódott. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,506 Van másik matricája? 152 00:09:50,507 --> 00:09:52,800 Megvan a márkájuk és a modelljük. Kapunk még egyet! 153 00:09:52,801 --> 00:09:54,135 A CIA keres minket. 154 00:09:54,136 --> 00:09:56,722 Nem mehetünk a Hertzbe és adjuk át nekik az engedélyünket. 155 00:09:58,056 --> 00:10:01,143 Ismerek egy helyet. Kevesebb, mint két óra múlva ott vagyunk. 156 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 {\an8}PHILADELPHIA 157 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Szia Cyrus! 158 00:10:19,369 --> 00:10:21,996 Mi a fene. Nem. 159 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Docherty és én alkut kötöttünk. 160 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Neked adtam a rohadt fiúkat Norristownból, és hagyj békén. 161 00:10:27,461 --> 00:10:30,338 Ő kötötte az üzletet, nem én. Nem kötök alkut zaklatókkal. 162 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Szóval, mit keresel itt? - Egy alku a zaklatókkal. 163 00:10:32,883 --> 00:10:34,051 Kik a fehér emberek? 164 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 A táncosaimat. Lecseréled a Windstar-t a Highlanderre? 165 00:10:39,681 --> 00:10:41,932 Ez pénz. Ez egy baromság. 166 00:10:41,933 --> 00:10:43,643 Mindketten tudjuk, hogy a terepjárót ellopták. 167 00:10:44,436 --> 00:10:47,646 Ha akarod, A beszélgetést a rendőrségen folytattuk, 168 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 a VIN elemzése közben, ha nem törölték. 169 00:10:51,276 --> 00:10:54,071 Ha le akart tartóztatni minket, már megtette volna. 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,534 Teljesen igazad van. Más módot kell találnunk a tárgyalásra. 171 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 mit csinálsz? 172 00:11:10,003 --> 00:11:12,381 Ez 50 000 dollár! mit csinálsz? 173 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 mit csinálsz? 174 00:11:14,925 --> 00:11:16,133 Figyelemfelhívás. 175 00:11:16,134 --> 00:11:17,051 Az én… 176 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Megpróbáljuk újra. The Windstar for the Highlander. 177 00:11:19,805 --> 00:11:23,474 Mert pillanatokon belül egyetlen lehetőségünk a menekülés. 178 00:11:23,475 --> 00:11:26,727 Szar! Jól van! Ezt töröld. 179 00:11:26,728 --> 00:11:30,690 És tegyen oda néhány táblát szabályosan nyilvántartott autó. Az a Jetta? 180 00:11:31,817 --> 00:11:33,943 Nem. A nővérem autója. 181 00:11:33,944 --> 00:11:36,862 Rayona meg fog ölni. Tudod, hogy őrült, igaz? 182 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 Ez a ruha gyorsan ég. 183 00:11:42,702 --> 00:11:46,580 Jobbra. Tudod mi más? Azt hiszem, bírom Ray Rayt. 184 00:11:46,581 --> 00:11:49,084 meg tudom oldani. Kérlek töröld ezt! 185 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Palacsintának hívlak. 186 00:12:12,107 --> 00:12:13,357 Tetszett a macska. 187 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Ray Ray király. A macskának jó otthona van. 188 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lila. 189 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 Üdvözöljük! Megkaptam az üzenetét. 190 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Azonnal családot váltottam egy új szállodához. 191 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 Elhelyezkedünk, de félünk. 192 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Beszélnünk kell. Hol találkozhatunk? 193 00:12:33,795 --> 00:12:34,712 Ugyanabban a parkban? 194 00:12:34,713 --> 00:12:37,131 Belül kell lennie azoknak, akik minket keresnek 195 00:12:37,132 --> 00:12:39,175 Nem látnak elhaladni minket. 196 00:12:39,176 --> 00:12:41,552 Sokan, de hol beszélhetnénk. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,970 Nincsenek zajos sávok. 198 00:12:42,971 --> 00:12:45,931 Elhaladtam egy tekepálya mellett útban ide. 199 00:12:45,932 --> 00:12:47,641 Playtime Bowl, hétfőn. 200 00:12:47,642 --> 00:12:50,227 Tökéletes. Menj oda most. Hamarosan találkozunk. 201 00:12:50,228 --> 00:12:51,062 Reacher? 202 00:12:53,815 --> 00:12:54,649 Köszönöm. 203 00:12:58,028 --> 00:13:00,529 Szükségem van Lila adataira hogy szembeszálljon Cahill-lel. 204 00:13:00,530 --> 00:13:03,115 Erőteljes fickó washingtoni kapcsolatokkal. 205 00:13:03,116 --> 00:13:05,659 Nem jelenhetek meg és nem próbálhatlak megfélemlíteni. 206 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 Hol hagyjak titeket? 207 00:13:08,288 --> 00:13:12,416 Egyedül mész? Mi van, ha több zsoldos követed Lilát? Szükséged lesz támogatásra. 208 00:13:12,417 --> 00:13:14,335 Nem volt szükségem támogatásra a szállodában. 209 00:13:14,336 --> 00:13:16,670 - Ott voltam. - Igen, elájult a folyosón. 210 00:13:16,671 --> 00:13:19,965 Nem valószínű, hogy megtalálják egy nő ebben a városban olyan gyorsan. 211 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Reméljük. Lila kiemelkedik. 212 00:13:22,928 --> 00:13:23,844 mint ez? 213 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Ez az, amit a mai gyerekek "Parázsnak" hívják. 214 00:13:27,682 --> 00:13:29,725 Szóval egyedül akarod látni? 215 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 Hazudtam rajta. 216 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Nem jelenhetek meg két rendőrrel, nem fog beszélni. 217 00:13:34,189 --> 00:13:35,398 egyedül kell mennem. 218 00:13:39,611 --> 00:13:43,155 Lerak minket a rendőrségre a műszakomra. Dochertyvel beszélek, 219 00:13:43,156 --> 00:13:46,660 nézd meg, mit találtál, miközben… nyomozod Lilát. 220 00:14:06,054 --> 00:14:11,100 A fenébe, ez a Halley-üstökös amely 100 évente megjelenik. 221 00:14:11,101 --> 00:14:13,394 75, idióta. Hol tartunk a Merrick-ügyben? 222 00:14:13,395 --> 00:14:15,187 Bassza meg. Megint eltűntél. 223 00:14:15,188 --> 00:14:17,064 Ez már megszokás. Nem segítek többé. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 nincs időm. Dolgozunk valamin. 225 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 kivel? Te és a Lixa-Tudo banda? 226 00:14:21,528 --> 00:14:24,989 Az ügynökök vették át az ügyet. Nem a mi kezünkben van. 227 00:14:24,990 --> 00:14:27,449 A halott lány az OnlyFans-től Philadelphiában voltam. 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Ez a mi joghatóságunk. mi van nálunk? 229 00:14:29,703 --> 00:14:32,580 Vagy hagyjam abba az aggódást gyilkosságokkal a városomban? 230 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 - Nem vagy gyilkossági nyomozó. - Te sem. 231 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Miért mosolyogsz, fiú? 232 00:14:38,587 --> 00:14:41,088 Ki bérelte fel a lányt, társ vagy valami, 233 00:14:41,089 --> 00:14:44,800 borította az ösvényt. VPN, offshore fiókok. Nyomon követhetetlen. 234 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 - És a halottkém? - Eltart néhány napig. 235 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Sürgősséget kértél? 236 00:14:49,055 --> 00:14:49,972 Igen. 237 00:14:49,973 --> 00:14:53,475 - És a srác a könyvtárból? - A bejelentő forródrót? te voltál? 238 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Nem számít, ki volt az. Mi van vele? 239 00:14:57,188 --> 00:15:00,065 A nyomatok nem egyeznek semmit a szobájában. 240 00:15:00,066 --> 00:15:01,650 ÉS? 241 00:15:01,651 --> 00:15:04,278 Tudjátok srácok? Tastykakes vannak a konyhában. 242 00:15:04,279 --> 00:15:05,446 Fix. Már megették. 243 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 nem vagyok éhes. 244 00:15:08,074 --> 00:15:10,452 Szóval igyál egy kávét. Majd én elintézem ezt. 245 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 mi a fenét csinálsz? 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,294 Elrontottad a karriered, Le akarod csiszolni az enyémet? 247 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 - Semmi közöd hozzád. - Jól tudod 248 00:15:22,547 --> 00:15:25,633 hogy a szarod hatással van rám. Megkapom a 40. életévemet. 249 00:15:25,634 --> 00:15:27,426 - Nem fogsz mindent elrontani. - Nagy D. 250 00:15:27,427 --> 00:15:29,386 Megtaláltam az öngyilkos merénylő autóját. 251 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 A metrómegálló közelében? 252 00:15:30,889 --> 00:15:33,223 Nem. Merrick csatlakozott Tasker-Morrishoz. 253 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 Az autót a 6. és Carpenternél látták. 254 00:15:35,435 --> 00:15:39,104 Ott van a járőrautó. Értesíti az ügynököket? A te eseted volt. 255 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 Mondd meg nekik. Nem érdekel. 256 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 Megértve. 257 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 Az ügy már nem a miénk. 258 00:15:52,285 --> 00:15:53,577 Anna Merrick. 259 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Senki nem beszélt az ellopott autóról. 260 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Lehet hálózat az innen ellopott autók közül. 261 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Évek óta húzod 262 00:15:59,501 --> 00:16:02,169 és hirtelen, Szeretnél újra rendőr lenni? 263 00:16:02,170 --> 00:16:06,091 Elfelejtetted, mi történt amikor nem tudtál elengedni egy ügyet? 264 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 Megyek Tastykakest enni. 265 00:16:14,140 --> 00:16:15,892 Milyen unalmas. 266 00:16:17,352 --> 00:16:18,311 Megvan az autó. 267 00:16:34,119 --> 00:16:36,286 Még egyszer köszönöm, hogy értesített bennünket. 268 00:16:36,287 --> 00:16:39,249 Ez az utolsó dolog, amit érted teszek ha nem mondod meg az igazat. 269 00:16:40,375 --> 00:16:41,709 Hazudtál Sampsonról. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,337 Nem hiszem el, hogy az apád. Te sem. 271 00:16:50,760 --> 00:16:52,386 Őszinte lehetnél, 272 00:16:52,387 --> 00:16:55,682 mióta szembekerültem egy kongresszusi képviselővel a baromságoddal. 273 00:17:02,063 --> 00:17:02,939 igazad van. 274 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Nem voltam teljesen őszinte. 275 00:17:06,401 --> 00:17:10,905 újságíró vagyok. Amisha nem az anyám és bérelt védelmet kapnak. 276 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Mitől védenek meg? 277 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 felfedem a titkokat a világ legerősebb kormánya. 278 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 Mi a helyzet a rákkal? 279 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Én csináltam a zúzódásokat hogy eljussak Sampsonba. 280 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Szóval hazudhatsz neki is? 281 00:17:21,791 --> 00:17:25,335 Nézd... Sajnálom, oké? 282 00:17:25,336 --> 00:17:27,464 De hasznos információi lehetnek. 283 00:17:28,798 --> 00:17:32,927 És megijedtem. Egy nő meghalt. Utánam jöttek. 284 00:17:33,595 --> 00:17:35,096 Mondd el az igazi történetet. 285 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 A sült krumpli mindenkié. Folytatás. 286 00:17:43,271 --> 00:17:46,607 Amishának és Sampsonnak nem volt viszonya, de összefüggenek. 287 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Amikor Amisha és a férje Indonéziában tanult, 288 00:17:49,861 --> 00:17:52,488 aggódtak a növekedés miatt katonai befolyás 289 00:17:52,489 --> 00:17:54,865 Putra tábornok parancsára. 290 00:17:54,866 --> 00:17:56,034 Aztán demonstráltak. 291 00:17:57,035 --> 00:17:59,912 Nem sokkal később, a csoportot illegálisan letartóztatták. 292 00:17:59,913 --> 00:18:02,122 A Putra atrocitásokat követett el. 293 00:18:02,123 --> 00:18:05,250 Amisha hallgatott a férjére brutálisan megverik és megölik 294 00:18:05,251 --> 00:18:06,376 a szomszéd cellában. 295 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 És akkor majdnem agyonverték. 296 00:18:08,838 --> 00:18:13,258 A Putrát és a katonákat kiképezte az amerikai Delta Force szakembere. 297 00:18:13,259 --> 00:18:14,259 John Sampson. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,678 Igen. Ezért Indonéziában van. 299 00:18:16,679 --> 00:18:19,348 Katonai taktikát tanított a putrai katonáknak. 300 00:18:19,349 --> 00:18:23,477 Ezeket civilek ellen használták fel hogy a Putra megkínozta és megölte. 301 00:18:23,478 --> 00:18:24,812 Mi van Nolan Cahill-lel? 302 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Ő volt a Sampson parancsnoka Indonéziában. Miért? 303 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 A vonaton voltam azon az éjszakán, amikor Anna meghalt. 304 00:18:35,865 --> 00:18:39,076 Biztosan azért kellett megállítani Annát hogy odaadja a tollat. 305 00:18:39,077 --> 00:18:40,661 És a történet. 306 00:18:40,662 --> 00:18:42,955 Amerika tisztázni akarja szerepvállalását, 307 00:18:42,956 --> 00:18:44,582 de a közvélemény megérdemli, hogy tudja. 308 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Miután meghallotta Amisha történetét, 309 00:18:48,169 --> 00:18:51,588 a szemébe nézni, látni, mit tett vele Putra, 310 00:18:51,589 --> 00:18:53,423 Anna beleegyezett, hogy segít. 311 00:18:53,424 --> 00:18:56,802 Azt a tollat akarta elhozni nekem Megértettem, mi a tét. 312 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 És megértettem ezt a lopást szövetségi bűncselekmény. 313 00:19:01,140 --> 00:19:04,601 Anna úgy döntött, hogy a Pentagonnak dolgozik hazafiságáért. 314 00:19:04,602 --> 00:19:08,313 És ő, akárcsak én, hitt hogy egy ember, mint Sampson, 315 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 egy ember a maga erkölcsével, nem lehet a Fehér Házban. 316 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Ki kell adnom ezt a történetet. 317 00:19:20,076 --> 00:19:23,204 Kérem. szükségem van a segítségedre. 318 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Ha nem nekem, Amisha-nak, 319 00:19:28,668 --> 00:19:31,044 a férje által és az összes halott ember. 320 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Annának. 321 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Ennek a tollnak van bizonyítéka ami Sampsont mindehhez köti. 322 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 Megkeresem a tollat. 323 00:19:40,597 --> 00:19:41,931 Amikor meglátod mi van... 324 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 … én döntöm el, mit kezdjek vele. 325 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 Nem kérek mást. Köszönöm. 326 00:19:55,737 --> 00:19:58,780 Még ne köszönd meg. A Big Red Machine megtalált minket. 327 00:19:58,781 --> 00:19:59,781 Mint? 328 00:19:59,782 --> 00:20:02,827 Téged követtek. Inkább más biztonsági őröket fogadjon fel. 329 00:20:03,536 --> 00:20:04,746 mit fogsz csinálni? 330 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Megbánják, hogy bejutottak. 331 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Talán nem. 332 00:20:14,714 --> 00:20:16,466 Fegyverek az asztalon, vagy meghal. 333 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Jelenleg. 334 00:20:23,431 --> 00:20:24,891 Kelj fel. Menjünk sétálni. 335 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 Menjünk. Leül. Srácok, üljetek le. 336 00:20:32,440 --> 00:20:36,693 Itt az idő a Midnight Cosmic Cup!ról 337 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 A figyelmeztetések megérkeznek a Rolling Rockból ingyenes korsó 338 00:20:39,113 --> 00:20:43,409 és ha előételt veszel, kapsz egy másikat! 339 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Vidd ki őket innen. 340 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Mennek! Menjünk! 341 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Szar! 342 00:22:09,203 --> 00:22:10,537 Mondtam, hogy menj el. 343 00:22:10,538 --> 00:22:14,042 Elvitték Amishát a szállodába. Nem hagyhattalak el. 344 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Köszönöm. 345 00:22:22,925 --> 00:22:26,429 mennünk kell. Ha beleakad a rendszerbe, a CIA talál rám. 346 00:22:27,221 --> 00:22:28,264 A CIA? 347 00:22:34,854 --> 00:22:35,730 Hadd múljon el. 348 00:22:57,335 --> 00:22:59,586 - Ez az? - Igen. 349 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 Tudod miért mentél el? egy jó autó és metróval ment? 350 00:23:03,883 --> 00:23:04,800 Nem tudom. 351 00:23:04,801 --> 00:23:07,928 Ki vitte el pontosan tudta, mit csinál. 352 00:23:07,929 --> 00:23:11,431 Egy félreeső helyre vitte és elhagyta őt. 353 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Mint Anna háza. Megint a CIA? 354 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 Talán. 355 00:23:17,396 --> 00:23:20,107 Tudtad, hogy a helyi rendőrség Ezt az autót kerestem. 356 00:23:20,108 --> 00:23:22,735 Nem akartam elkapni vele a metró mellett. 357 00:23:23,402 --> 00:23:25,154 Átkozott! Nézd ezt a szart. 358 00:23:26,906 --> 00:23:30,952 Kesztyűtartó erőszakkal kinyitva, szakadt ülések. Nézd meg ezt a levelet. 359 00:23:34,038 --> 00:23:35,205 Hitelkártya. 360 00:23:35,206 --> 00:23:37,707 "Cselekedjen gyorsan, szerezzen 5000 extra pontot." 361 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 Ha bandákról lenne szó, elvitték volna. 362 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Csalást követtek el. 363 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Tényleg kerestek valamit. 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 - A toll. - Igen. 365 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Menjen el Bear Creekbe. 366 00:23:57,145 --> 00:23:59,438 Tavaly tél óta nem takarította ki a táskáját. 367 00:24:01,149 --> 00:24:03,191 Itt lenne a télikabát is. 368 00:24:03,192 --> 00:24:05,569 És nem tudod, miért viselném 369 00:24:05,570 --> 00:24:06,904 és felszállnál a metróra? 370 00:24:08,573 --> 00:24:09,407 Nem tudom. 371 00:24:11,742 --> 00:24:15,120 Úgy tűnik, még mindig itt volt. 372 00:24:15,121 --> 00:24:19,124 Ha Anna kabát nélkül hagyta el a házat, Nem terveztem ilyet használni. 373 00:24:19,125 --> 00:24:22,670 A terv része lett miután beszállt a kocsiba. 374 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Ezek egyike sem logikus. 375 00:24:33,723 --> 00:24:34,599 Jól van? 376 00:24:38,811 --> 00:24:40,938 Vele és Bennel kellett volna mennem… 377 00:24:42,023 --> 00:24:42,857 …Bear Creekbe. 378 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 De az utolsó pillanatban lemondtam, így tudtam… 379 00:24:49,822 --> 00:24:52,450 …újra izolálni a kibaszott garázsom. 380 00:24:55,661 --> 00:24:58,164 Soha többé nem tudok velük mit kezdeni. 381 00:25:01,042 --> 00:25:04,252 Legalább A garázsom meleg, igaz? 382 00:25:04,253 --> 00:25:08,673 Figyelj… Tudod, milyen emberek? mindent megtenni 383 00:25:08,674 --> 00:25:10,134 rokon halála után? 384 00:25:11,135 --> 00:25:13,638 "kellett volna, tudtam volna, bárcsak"? 385 00:25:17,475 --> 00:25:18,601 Jó emberek. 386 00:25:20,478 --> 00:25:21,938 De ez nem segít. 387 00:25:24,315 --> 00:25:26,776 Nem is segít megtalálni, ki tette mindezt. 388 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Még mindig velem vagy? 389 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 Sűrített? 390 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 Jól van. 391 00:25:43,626 --> 00:25:48,297 Nincs GPS. Mobiltelefon támogatás a műszerfalon. Mobiltelefonját használta, hogy tájékozódjon. 392 00:25:49,924 --> 00:25:52,717 Anna mobiltelefonját nem találták meg a metróállomáson. 393 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 És a vonaton semmi. 394 00:25:54,178 --> 00:25:56,472 - Aki kereste, biztosan elvette. - Menj ki. 395 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 Ez egy munkajelvény. 396 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Otthon találtuk a jelvényét. 397 00:26:06,107 --> 00:26:09,234 A cél a biztonság a szövetségi tulajdonba való belépéskor. 398 00:26:09,235 --> 00:26:10,611 Nem osztanak többet. 399 00:26:12,113 --> 00:26:15,115 Második munkáról beszélt vagy új helyen dolgozol? 400 00:26:15,116 --> 00:26:16,575 Nem, soha. 401 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 Szar! FBI. mennünk kell. 402 00:26:26,669 --> 00:26:27,712 mit csinálsz? 403 00:26:29,046 --> 00:26:31,756 Hallgat! Amikor ezt a zsebedbe teszed, 404 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 a felügyeleti lánc véget ért. 405 00:26:33,301 --> 00:26:36,011 Ha valamihez vezet, soha nem lesz meggyőződésed. 406 00:26:36,012 --> 00:26:39,806 A szövetségi kormány öngyilkosságot követ el, a CIA elrabol minket, 407 00:26:39,807 --> 00:26:42,100 a vörösök megpróbálnak megölni minket. 408 00:26:42,101 --> 00:26:44,228 Csavarja le a felügyeleti láncot. 409 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Tudni akarom, miért halt meg a nővérem. 410 00:27:24,977 --> 00:27:28,898 Új ruhák. Eladták Waw-wa kívül, az utca túloldalán. 411 00:27:30,649 --> 00:27:31,484 Wawa. 412 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Hogy van Amisha? 413 00:27:35,780 --> 00:27:39,867 She and the security guards have a place to spend the night. Nem sérültek meg. Megúszták. 414 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 De fél. 415 00:27:44,205 --> 00:27:48,084 Megint megpróbálnak bántani. Sok rossz emléket idéz fel. 416 00:27:53,964 --> 00:27:54,882 Könnyen utazom. 417 00:27:59,053 --> 00:28:00,221 Nagyon meg vagy bántva. 418 00:28:02,098 --> 00:28:03,099 jobban voltam... 419 00:28:04,517 --> 00:28:05,393 …és még rosszabb. 420 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Köszönöm, hogy adtál egy második esélyt. 421 00:28:11,607 --> 00:28:13,567 Sajnálom, hogy hazudtam neked, nem akartam. 422 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 Igen, megtetted. 423 00:28:17,196 --> 00:28:19,072 Konkrét szavakat mondtál 424 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 meghatározott módon és meghatározott időpontban. 425 00:28:21,951 --> 00:28:23,119 Hazudni. 426 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 De hajlamos vagyok megbocsátani a hazugoknak 427 00:28:25,955 --> 00:28:28,207 akik megmentenek attól, hogy megverjenek egy sikátorban. 428 00:28:31,252 --> 00:28:32,211 Köszönöm. 429 00:28:34,088 --> 00:28:37,215 De még így is, Szerettem, ha nem kellett álnoknak lennem. 430 00:28:37,216 --> 00:28:40,051 Hogy eljussunk az igazsághoz és terjessze a történetet… 431 00:28:40,052 --> 00:28:42,388 Csak annyit kért, hogy ne mondjon igazat. 432 00:28:44,181 --> 00:28:45,515 Ez volt a költség. 433 00:28:45,516 --> 00:28:47,016 De megéri a költség? 434 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Meg is halhattunk volna abban a bowling teremben vagy a szállodában. 435 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Nem menekülök a veszély elől. 436 00:28:55,401 --> 00:28:56,818 Te sem, nekem úgy tűnik. 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,487 250 kilós volt katona vagyok. 438 00:28:59,488 --> 00:29:02,782 50 kilós riporter vagy és a biztonsága legjobb esetben is átlagos. 439 00:29:02,783 --> 00:29:05,034 Neked és Amisha-nak haza kellene menned. 440 00:29:05,035 --> 00:29:05,911 Soha. 441 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 Mit próbálunk tenni Ez nagyobb, mint én és Amisha. 442 00:29:10,249 --> 00:29:12,709 A lány beleegyezik. Információt keresni jöttünk 443 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 és az utolsó személy, akinek megvannak volt ebben a városban. 444 00:29:16,755 --> 00:29:19,591 Szóval nem, nem megyünk el. 445 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 Még ha bele is halsz? 446 00:29:21,760 --> 00:29:24,722 Mondtam már, hogy nem vagyok az, aki elmenekül. 447 00:29:26,390 --> 00:29:27,433 Mi történt? 448 00:29:30,686 --> 00:29:32,813 Úgy látszik, én sem vagyok az, aki elmenekül. 449 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Ezért vagy még mindig itt? 450 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Rosszul érzed magad amiatt, hogy nincs segített Annának, igaz? 451 00:29:48,454 --> 00:29:50,414 Az a szegény nő a szemébe nézett… 452 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 …zavarodottan, rémülten, 453 00:29:54,585 --> 00:29:56,462 összetört, és nem tehettél semmit. 454 00:29:59,423 --> 00:30:00,382 De… 455 00:30:01,717 --> 00:30:03,552 … ki a leginkább felelős? 456 00:30:05,137 --> 00:30:08,224 A férfi, aki mondott néhány szót Annához a metrón… 457 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 …vagy az újságíró, aki odatette? 458 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Vigyázni fogok a hátára. 459 00:30:27,660 --> 00:30:31,330 Anyám adta nekem ezt a karkötőt amikor 16 éves voltam. 460 00:30:34,708 --> 00:30:37,586 Igazi újságíró volt. 461 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 Indonéziában halt meg akció közben. 462 00:30:46,554 --> 00:30:48,055 Miatta vagyok újságíró. 463 00:30:53,018 --> 00:30:54,562 Ez a karkötő… 464 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 …ennyi van belőle. 465 00:31:01,068 --> 00:31:04,363 Minden dobozban két mag. 466 00:31:05,614 --> 00:31:08,909 Engem és őt szimbolizálnak… 467 00:31:12,288 --> 00:31:13,247 Mindig együtt. 468 00:31:17,001 --> 00:31:19,128 Minden doboz életünk egy szakasza. 469 00:31:25,259 --> 00:31:28,095 És mondom az embereknek, hogy az csak egy báj karkötő. 470 00:31:31,807 --> 00:31:32,933 Valamiért… 471 00:31:35,728 --> 00:31:37,688 …nem jó érzés újra hazudni neked. 472 00:32:13,307 --> 00:32:15,768 Nem érzem jól magam, ha ezt a számítógépemen csinálom. 473 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 Nem érdekel. 474 00:32:18,103 --> 00:32:19,438 Ó, igen? akarom. 475 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 Filmezem a CIA börtönöket, Eldobhatót használok, a margón élek, 476 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 de minden klassz. 477 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Elvette a jelvényt egy tetthelyről 478 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 hamisít a szövetségi bizonyítékokkal. 479 00:32:30,699 --> 00:32:33,327 Szóval hagyd. Nem kell, hogy itt legyen. 480 00:32:34,495 --> 00:32:36,830 Majd. Könnyű ezt mondani. 481 00:32:39,375 --> 00:32:42,586 Szeretném tudni, miért csak írok online kiadványokhoz? 482 00:32:43,587 --> 00:32:46,756 Egy évvel ezelőtt utánajártam az FBI-t érintő bankbotrány 483 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 és megállapított hatáskörök, beleértve az újságomat is, 484 00:32:49,301 --> 00:32:52,471 ami láthatóan Évekig halogattam a történetet. 485 00:32:53,764 --> 00:32:56,182 Amikor a biztonsági őrök dolgoznak azoknak, akiket néztek? 486 00:32:56,183 --> 00:32:57,935 Nem, nincs esélyünk. 487 00:32:58,811 --> 00:33:01,396 Kirúgtak, hiteltelenítettek, 488 00:33:01,397 --> 00:33:03,607 Megaláztak, őrültnek tituláltak. 489 00:33:04,650 --> 00:33:07,485 Elültették a dokumentumokat összeesküvés-elméletek a számítógépemen, 490 00:33:07,486 --> 00:33:11,155 manipulált költségjelentések hogy úgy nézzen ki, mint aki lop. 491 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 Még az apám is kételkedett bennem. 492 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 Szóval igen… 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,081 itt kell lennem. 494 00:33:22,126 --> 00:33:23,961 Vedd el. Nálunk volt egy a teszteken. 495 00:33:24,545 --> 00:33:28,047 Egy okmányhamisító hálózatból néhány héttel ezelőtt. Működnie kell. 496 00:33:28,048 --> 00:33:28,966 Jól van. 497 00:33:30,843 --> 00:33:31,719 kész. 498 00:33:39,768 --> 00:33:41,854 Lássuk, mi van itt. 499 00:33:43,564 --> 00:33:46,858 Nagyon jó. Név, Anna Merrick. 500 00:33:46,859 --> 00:33:51,488 Munkahelyi cím és hozzáférési engedély, 28. épület, J12 állomás. 501 00:33:54,032 --> 00:33:58,202 Nyolcas szintű engedély? A nővére nem volt HR-titkár? 502 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Mit csinálsz a nyolcas szintű engedéllyel? 503 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 fogalmam sincs. 504 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 Legalább Tudjuk, merre megyünk tovább. 505 00:34:07,379 --> 00:34:10,131 Mondja, hogy a jelvény nem az autóé. 506 00:34:10,132 --> 00:34:12,216 Felejtsd el, amit látsz, és menj el. 507 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Nos, lopott bizonyítékokat látok. 508 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Nem, nem látod. 509 00:34:19,808 --> 00:34:21,393 Megfélemlítesz? 510 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Nem vagyok snicc, Green. 511 00:34:25,230 --> 00:34:26,522 Nem vagyok idióta. 512 00:34:26,523 --> 00:34:28,192 Ez egy szövetségi ügy. 513 00:34:28,984 --> 00:34:33,030 Nem vagyok olyan, mint te. nem vagyok megelégedve hogy hülyeségek miatt tönkretegye a karrierjét. 514 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Szóval, ha eljössz és megkérdezel… 515 00:34:37,534 --> 00:34:39,244 … Elmondom nekik, mit láttam. 516 00:34:42,331 --> 00:34:43,749 Menj az asztalodhoz, Shaun. 517 00:34:50,380 --> 00:34:52,466 Jobbra. Szerezd meg a dolgokat. mennünk kell. 518 00:34:56,053 --> 00:34:59,014 Túl nagy vagy elmenni anélkül, hogy látnák, tudod? 519 00:34:59,681 --> 00:35:00,973 Nem akartalak felébreszteni. 520 00:35:00,974 --> 00:35:03,643 Nem mindig osonok ki az éjszaka közepén, 521 00:35:03,644 --> 00:35:05,311 de mennem kell. 522 00:35:05,312 --> 00:35:06,230 hova? 523 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 Baltimore-ba. 524 00:35:08,398 --> 00:35:10,608 Korán reggel szeretnék odaérni. 525 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Két és fél órám van. 526 00:35:13,111 --> 00:35:14,028 mi van ott? 527 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 Sampson. Azok után, amit mondtál, Több megbeszélnivalónk van. 528 00:35:20,077 --> 00:35:21,829 épségben visszajössz, oké? 529 00:35:25,207 --> 00:35:28,085 Nem akarok senki mást hogy ebbe belerángattam, hogy megsérüljek. 530 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 IPARI ÚT, 23 28. ÉPÜLET, J12 ÁLLOMÁS 531 00:35:46,061 --> 00:35:47,979 Mi a fenét keresett itt Anna? 532 00:35:47,980 --> 00:35:52,067 AZ USA KORMÁNYÁNAK TULAJDONÁBAN 533 00:36:02,077 --> 00:36:04,036 A szobája be van zárva, a háttérben, 534 00:36:04,037 --> 00:36:06,205 és még nem tudtuk megvizsgálni. 535 00:36:06,206 --> 00:36:08,250 - Ha nem bánod, ha megnézed... - Springfield! 536 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 tessék. 537 00:36:15,173 --> 00:36:19,011 Reacher. Sampson kongresszusi képviselő Azon töprengett, mikor látja újra. 538 00:36:20,053 --> 00:36:20,888 Jöjjön velem. 539 00:36:33,817 --> 00:36:34,734 Ő jön? 540 00:36:34,735 --> 00:36:38,905 Múltkor azt mondtam, hogy megnézem Sampson és beszélt a szövetségi lakájokkal. 541 00:36:38,906 --> 00:36:41,782 Honnan tudhatom, hogy nem csapsz le többé? 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,493 Szálljon be a liftbe és derítse ki. 543 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Ha nem akarsz falra mászni, a közepére. 544 00:36:58,759 --> 00:36:59,843 Megértve. 545 00:37:02,971 --> 00:37:04,139 Gyere be, Springfield. 546 00:37:05,140 --> 00:37:06,891 Nem szabad nyitva hagyni az ajtót. 547 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 20 másodperce hívott a liftből. 548 00:37:10,354 --> 00:37:12,856 Reacher, jó újra látni. 549 00:37:13,941 --> 00:37:15,192 Reggeli? 550 00:37:15,817 --> 00:37:17,069 Soha nem utasítok vissza egy étkezést. 551 00:37:17,945 --> 00:37:18,820 Leül. 552 00:37:20,781 --> 00:37:23,909 Egy buggyantott tojás és egy tál gyümölcs. Nem nyúltam hozzá. 553 00:37:25,494 --> 00:37:26,411 Köszönöm. 554 00:37:28,372 --> 00:37:32,959 Csak feltételezem, hogy idejöttél mert úgy érzi, hogy információt szeretne 555 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 vagy kinek van megosztandó információja. Mi az? 556 00:37:38,131 --> 00:37:38,966 Mindkét. 557 00:37:39,841 --> 00:37:40,676 Erő. 558 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 Mondtam már neked, Nincsenek titkaink köztünk. 559 00:37:50,352 --> 00:37:51,228 Jól van. 560 00:37:52,938 --> 00:37:55,982 Tudni akarom a részvételét Putra tábornokkal. 561 00:37:55,983 --> 00:37:59,736 Megkínozták és lemészárolták több politikai disszidens Indonéziában. 562 00:38:01,238 --> 00:38:02,154 ÉS? 563 00:38:02,155 --> 00:38:05,575 A forrásom szerint képzett volt az Ön által vezetett Delta Force. 564 00:38:06,952 --> 00:38:09,662 Mellesleg vergődik, találkozzon a tábornokkal 565 00:38:09,663 --> 00:38:12,124 és belekeveredett atrocitásaiba. - John. 566 00:38:12,791 --> 00:38:15,584 Túl nyugodt a vádakkal lehetséges háborús bűnökről. 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,878 A forrásod jól értette a történet egy részében. 568 00:38:17,879 --> 00:38:21,507 Igen, Indonéziában voltam a Delta Force csapatával 1998-ban. 569 00:38:21,508 --> 00:38:23,217 És találkoztam Putrával. 570 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 Nem nagyon kedveltem őt. 571 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Küldetésünk szigorúan titkos volt, és még mindig az, 572 00:38:26,972 --> 00:38:31,727 de mit áruljak el Soha nem kínoztam vagy öltem meg civileket. 573 00:38:32,894 --> 00:38:36,398 Soha nem segítettem civileket kínozni vagy megölni. 574 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Ha provokálni akarsz, nem fog menni. 575 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Csak mert igazat mondok. 576 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Miért nem mondtad el először? 577 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Általában részleteket közöl szigorúan titkos katonai műveletekről 578 00:38:49,036 --> 00:38:50,120 egy idegennek? 579 00:38:50,620 --> 00:38:51,455 igazad van. 580 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Tudsz még valamit mondani? 581 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Semmi. 582 00:38:56,418 --> 00:38:58,836 - És a vezérkari főnököd? - Cahill? 583 00:38:58,837 --> 00:38:59,754 mi van? 584 00:38:59,755 --> 00:39:02,256 Anna öngyilkosságában négy tanú volt, 585 00:39:02,257 --> 00:39:04,717 de a rendőrség csak hármat hallgatott ki. 586 00:39:04,718 --> 00:39:07,054 Az egyik elszaladt. Cahill volt az. 587 00:39:09,931 --> 00:39:12,683 - Elnézést a nyelvezetért, de ez baromság. - Láttam őt. 588 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 Nem volt a vonaton. Elmondtad volna. 589 00:39:14,895 --> 00:39:17,772 Az lett volna? Úgy tűnik itt, fontos részleteket kihagyni 590 00:39:17,773 --> 00:39:19,190 a beszélgetésről. 591 00:39:19,191 --> 00:39:20,524 Nem Nolan Cahill. 592 00:39:20,525 --> 00:39:23,820 Komolyan? hol van? Megkérdezhetnénk együtt. 593 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 Jól van. Menjünk. 594 00:39:32,204 --> 00:39:33,163 Nolan… 595 00:39:34,915 --> 00:39:35,832 Beszélnünk kell. 596 00:39:41,922 --> 00:39:43,757 A dolgok sosem maradnak rejtve, igaz? 597 00:39:44,508 --> 00:39:45,592 mint ez? 598 00:39:46,343 --> 00:39:50,138 Watergate, Irán-Contra, Hunter átkozott laptopja. 599 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Hogy mit próbálnak eltitkolni, az mindig kiderül. 600 00:39:53,558 --> 00:39:56,853 Mert Annával a metrón voltam azon az éjszakán, amikor meghalt? 601 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Elvetted a tollat? 602 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 Jó elnök lenne belőle. 603 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Sajnálom, John. 604 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Nolan. 605 00:40:11,868 --> 00:40:12,828 -Nolan! - Nem! 606 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 Istenem! 607 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Springfield. Kerület biztonsági és mentős. 608 00:42:18,370 --> 00:42:20,454 Feliratok: Lúcia Fonseca 609 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Kreatív felügyelet Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net